Websoft

суббота, ноября 01, 2008

Вы перестали пить коньяк по утрам, отвечайте ― да или нет?

Малыш постарался ответить как можно более уклончиво, но
дружелюбно:
― Во всяком случае, мама считает... что Карлсон...
― Отвечай, да или нет, ― прервала его фрекен Бок. ―
Твоя мама сказала, что Карлсон должен у нас обедать?
― Во всяком случае, она хотела... ― снова попытался уйти
от прямого ответа Малыш, но фрекен Бок прервала его жестким
окриком:
― Я сказала, отвечай ― да или нет! На простой вопрос
всегда можно ответить «да» или «нет», по-моему, это не трудно.
― Представь себе, трудно, ― вмешался Карлсон. ― Я
сейчас задам тебе простой вопрос, и ты сама в этом убедишься.
Вот, слушай! Ты перестала пить коньяк по утрам, отвечай ― да
или нет?
У фрекен Бок перехватило дыхание, казалось, она вот-вот
упадет без чувств. Она хотела что-то сказать, но не могла
вымолвить ни слова.
― Ну вот вам, ― сказал Карлсон с торжеством. ― Повторяю
свой вопрос: ты перестала пить коньяк по утрам?
― Да, да, конечно, ― убежденно заверил Малыш, которому
так хотелось помочь фрекен Бок.
Но тут она совсем озверела.
― Нет! ― закричала она, совсем потеряв голову.
Малыш покраснел и подхватил, чтобы ее поддержать:
― Нет, нет, не перестала!
― Жаль, жаль, ― сказал Карлсон. ― Пьянство к добру не
приводит.
Силы окончательно покинули фрекен Бок, и она в изнеможении
опустилась на стул.

(C) Астрид Линдгрен «Малыш и Карлсон»

4 комментария:

Андрей Балыков — ТренингСофт комментирует...

Ошибка вынесенного в заголовок вопроса заключается в том, что он содержит пресуппозицию: «Опрашиваемый пил по утрам коньяк». Если это утверждение не является истинным, ответы «да» или «нет» не будут иметь смысла.
Мораль: Формулируя вопрос, необходимо проверять его на наличие пресуппозициий, которые могут оказаться ложными для представителя целевой аудитории.

Владимир Наумов комментирует...

Классный пример и еще более классный коммент к нему! Спасибо за внимание к пресуппозициям. О них вообще стоило бы поговорить особо

Анонимный комментирует...

ДА или НЕТ: www.yes-or-not.ru :)

Анонимный комментирует...

ответ по-русски:
да нет наверное