Websoft

четверг, октября 09, 2008

Как проверить благозвучие текста в MS Word

Думаю, что никто не станет спорить с тем, что качество текста в электронном курсе или на портале имеет значение. Знаете ли вы, что если в MS Word в меню Tools -> Options на закладке Spelling & Grammar отметить галочку "Show Readability Statistics" (у кого Office русский - соответственно по-русски),

то после проверки правописания будет выдано окно с информацией о коэффициенте легкости чтения, количестве сложных фраз и коэффициенте благозвучия:

Поэкспериментируйте со своими текстами - может кому-то пригодится.

PS
Как я выяснил для себя есть куча алгоритмов оценки читабельности текстов. Статья про это в англоязычной Википедии.

3 комментария:

Alexander Ryabinin комментирует...
Этот комментарий был удален автором.
Alexander Ryabinin комментирует...

Спасибо, Алексей!
В последнее время все чаще открываются все новые и новые возможности ворда для себя...:)

Алексей Тычиленко комментирует...

Проверка благозвучия и легкости чтения в Word для чайников. Позиционировать ее как проверку наполнения своих ресурсов глупо. Вы верно отметили что алгоритмов (и соответствующего программного обеспечения) для данных целей существует множество. Алгоритм Word фуфло. Он подсчитывает количество таких букв как - ш, щ, ф, ъ и т.д. На основе частоты их употребления он и делает свои спорные выводы.

Наиболее популярная мера была создана Рудольфом Флешем, (считается одной из эталонных) изначально для английского языка. Она оценивает сложность текста по следующей формуле:

FRE = 206.835 - (1.015 x ASL) - (84.6 x ASW)
где:

ASL. средняя длина предложения в словах (Average Sentence Length).
ASW. средняя длина слова в слогах (Average Number of Syllables per Word)[1]
Для английского значение 90-100 соответствует легкому тексту для младших школьников, 60-70 — тексту, который могут читать выпускники школы, тексты с индексом 0-30 предназначены для людей с высшим образованием.

В связи с тем, что в русском языке средняя длина предложения меньше (за счет меньшего использования служебных слов, таких как артикли или вспомогательные глаголы), а слова в среднем длиннее, было предпринято несколько попыток улучшить этот индекс, например, сравнением индексов, полученных для оригинальных английских текстов и их переводов[2]

FRE = 206.835 - (1.3 x ASL) - (60.1 x ASW)

Ищите соответствующий софт или пишите макрос